Universal sense of the phrase continues to be in mankind and manslaughter. Equally, Latin had homo "individual" and vir "adult male individual," but they merged in Vulgar Latin, with homo extended to both senses. I believe Taliesin offers a great overview on the question as posed, and wouldn't want to alter it fundamentally after a good respond